[授權翻譯][ES][泉＆凜月] 再會夢花火
※本文為授權翻譯轉載，作者為通行人，原文連結：さよなら夢花火（pixiv）
※請勿轉載
※收到的評論會轉告作者
以下正文。
再會夢花火
去海邊的故事。既不是泉レオ也不是レオ泉的瀨名泉與朔間凜月。
※以Lionheart為前提///
夜晚，我等的人終於來了。
くまくん。我聽到那個彷彿在呼喚動物的名字，抬起頭發現路旁停了一台摩托車。動作快點啦。摩托車上的人出聲催促，一台計程車從旁邊通過，似乎覺得它是個路障。現在正是交通尖峰，停在車站前的摩托車只會礙事。真沒辦法，我小跑步接近摩托車，被扔了一頂安全帽，似乎是叫我上車。但我沒坐過摩托車，當然也沒戴過安全帽。勉強戴上去以後，帶子勒住了下巴，很不舒服。セッちゃん大概是看到了我扭曲的表情，說了聲你忍耐點，拍了拍後座。我不想被計程車按喇叭，只好乖乖聽話，抱住セッちゃん的腰。摩托車像馬一樣發出嘶叫，我們便朝向夜晚的街道逃亡。
車開始奔馳，轉眼間便拋下了夏天悶熱的暑氣。用數十公里的時速跑起來，熱帶夜晚的空氣其實也不差。擦過臉頰的晚風很舒服，我有點懂了セッちゃん喜歡摩托車的理由。坐まーくん的車，白天也不會熱，還可以睡覺，確實很不錯。但晚上還是摩托車比較好。你也去考個駕照不就好了嗎，まーくん有些無奈地抱怨。但我假裝沒聽到。我還是喜歡搭別人的車，這樣比較輕鬆。
我們被紅燈攔下來，セッちゃん的腳撐在路上，車子有點傾斜。剛剛不斷吹拂的風突然停止，耳邊一陣寂靜。我覺得這種沉默令人心浮氣躁，忍不住在摩托車上動了動身體調整姿勢，被セッちゃん唸了句，要我「別隨便亂動」。我知道由我來說這句話不太對，但他真是一如往常的任性。我根本什麼都還沒問呢。セッちゃん一眼也沒看我，我盯著他那頭從安全帽裡翹出來，像是貓毛般的捲髮，若無其事地開口問。
「我說啊」
「什麼？」
「セッちゃん，要是我有別的事你要怎麼辦？」
「你有嗎？」
「……沒有」
那就別抱怨了。セッちゃん回我話時臉還朝著前面。真不知道他把平常在一些奇怪地方堅持的規矩個性扔到哪裡去了。他似乎不想對我說真話。
ーー反正你也很閒吧。
三十分鐘前來了一通不客氣的電話，只說了時間和離我家最近的車站就掛掉了。夜晚是屬於我的……我們的時間。比起一個人渡過漫漫長夜，和別人在一起確實好一些。但是評估這一切，考慮令我覺得麻煩的各種事情，再以自己的方式採取行動的人是セッちゃん。在這種悶熱的深夜特地出門，實在太沒有效率了。
「那至少告訴我要去哪裡啊」
垂直交叉的路口，燈號正在閃爍。人們快速穿過穿越步道，汽車差點闖了紅燈。
「……去海邊吧。」
綠燈了。引擎發出低沉的悶響，晚風咻咻吹拂。我心想，在風聲響起前彷彿被遺留在原地的那句話，似乎是剛剛才想到的答案。
於是，海邊成了我們的目的地。兩個男人一起去深夜的海邊。真是個莫名其妙的組合。但我想了想，又覺得無所謂了。我不討厭海。或許因為學院附近就是海邊吧。聽著海潮的聲音睡覺，我還算喜歡。現在回想起來，從學院看到的一片湛藍，我大概也是喜歡的。些微的海水氣味，有點黏膩的頭髮。雖然一切都結束了，但我最近經常覺得有些事就是在結束之後才會發現。
前往海邊的途中，我們突然決定順路去一趟五金百貨。我問去海邊做什麼，セッちゃん花了一個紅燈的時間才說，放煙火。我想他一定是剛剛才想到的，因為他根本沒有帶煙火，當然也沒有打火機、火柴或點火槍。都來到這裡了，我連傻眼都覺得麻煩，乾脆指著二十四小時營業的五金百貨說，那我們去買吧。セッちゃん老實地點頭說知道了，完全沒有轉頭看我。
我們買了仙女棒和打火機，順便還買了水桶。終於抵達海邊時，已經是接近換日點的深夜。這裡是離學院有一段距離的海，洋溢著摻雜夏日暑氣的海潮味，令人有些懷念。之所以有這種感觸，也是因為一切都過去了。家裡離海邊也不遠，但畢業之後就再也不去了。吸進一口空氣，便覺得整個肺裡都是往日情懷。簡直像個老爺爺。我一點也不想懂這種感受，但每到這種時候，總會想起兄長的臉。
「くまくん你頭髮超亂的」
セッちゃん看著脫掉安全帽的我笑了笑，便從車廂拿出仙女棒和水桶，逕自走向海邊。拎著五金百貨塑膠袋的セッちゃん，實在是很奇妙的場面。我想拍張照傳給スーちゃん，但海岸連一盞路燈也沒有，非常昏暗。我在夜晚看得很清楚，但機器大概很難拍到吧。我只好放棄拍照，把手機塞進口袋，跟在セッちゃん後頭。
從停車場順著階梯往下，一踏上海岸，細小的沙粒立刻跑進涼鞋和腳趾間，觸感粗糙，我不由得皺起眉頭。
「噁，沙跑進來了好不舒服」
「身為偶像卻穿這種便宜涼鞋……是說你根本就沒變裝？」
「因為很麻煩啊，天氣又熱」
休閒衫加上短褲、涼鞋。現在是夏天，又是晚上，男人穿這樣再合適也不過了。像セッちゃん一樣穿得整整齊齊，又搭背心、又是牛仔褲配布鞋的人反而少見。セッちゃん聽了，亮出摩托車的鑰匙，掛在手指上轉了一圈，說「因為我要騎車啊」。
「穿短褲摔車會很慘，連皮都會翻起來，血淋淋的」
「是喔，你有摔過嗎？」
「我才不會出這種醜呢，再說我也不想流血被你舔」
「セッちゃん的血一定很難喝。嘛，不過我這個人只要能拿的就會拿」
「就說了不會給你，到底有沒有在聽啊」
深夜的海岸當然一個人也沒有。我們踩著沙沙作響的沙子前進，來到停車場與海邊中間。セッちゃん把塑膠袋放在沙灘上，靠著手機的照明打開仙女棒的袋子。
「くまくん，用水桶裝點水來」
「欸～」
「順便洗洗你的腳」
「嗯……好吧」
セッちゃん說得好聽，我卻覺得好像被當成跑腿的，但也沒辦法，只好拿著水桶朝海邊走去。我的腳確實不太舒服，想用海水洗乾淨。
走向海邊的途中，我好幾次差點被凹凸不平的沙坑絆倒。今天是新月，月光比滿月時稀薄，夜空中散落著雲朵，天空與海的邊界曖昧不明。夜色如此昏暗，只看得到黑色與深藍色混紡的地毯上，時時浮起宛如白色毛線的波浪。即使沒有月光，我還是看得見，但看得見與能走動還是有些不同。結果我在途中有兩次差點摔倒，好不容易才走到海邊，踏進嘩啦作響的地毯。已經是深夜，流過涼鞋的海水以夏天來說頗為冰涼。在悶熱的夜晚，這種溫度很舒服。
回頭一看，在不到五十公尺的地方，有一朵小小的亮光浮在空中。是セッちゃん的手機，一動也不動的留在同一個位置，看來是已經準備好了。從那裡不知道看不看得見我——應該看不見吧。畢竟セッちゃん不像我，晚上也能看清楚。
我暫時沉浸在清涼裡，確認沙粒被海水洗掉後，便把桶子放入水中。
「嘿咻……嗚哇」
我試著提起水桶，但太重了，忍不住驚呼出聲。重量遠遠超出預期。桶子在海水裡時重力會減輕，我沒發現它這麼沉。反正只要夠用來熄滅仙女棒就好。我把水倒到剩下三分之一，這才把桶子提起來。咿個咻。我喊了一聲，再次踏上沙灘，立刻「嗚」地發出哀號。
「你也太慢了，到底要花多久……又怎麼了，表情這麼誇張」
「沒擦腳就去沖水根本沒用……沙浸了水黏在腳上，感覺比剛剛還噁心兩倍……セッちゃん有毛巾嗎？」
「車上有……喂，要先洗過腳再擦喔！？不准用我的毛巾擦沾滿沙子的腳！」
簡直強人所難。就算去海邊洗腳，要回停車場也得先穿過幾十公尺的沙灘。我心知被沙埋住的腳只會越來越糟，但還是先掬起一把桶子裡的水，潑在沙子沾得比剛剛更慘烈的腳上。滿是泥沙的海水流過雙腳，再次滲入沙灘。效果跟安慰劑差不多棒。
「先看看你要哪個」
セッちゃん拿了幾根仙女棒過來。說是讓我挑，但我也沒有什麼特別喜歡的種類，就隨便選了一根。セッちゃん用手護住打火機，擋住海風，接著咔嚓咔嚓滑了幾下滾輪。還好風不大，火馬上就燒到充當導火線的薄紙上，在夜晚的海岸點亮了橙色的光芒。
「哇」
我忍不住歡呼。已經不記得上次玩仙女棒是什麼時候的事。煙火倒是看過幾次，但仙女棒不在我可以正確回想的範圍內。說到煙火，我是和セッちゃん一起看的。不只是セッちゃん，還有スーちゃん、ナッちゃん和まーくん。那時國王不在，我們和Trickstar一起在海邊演出。不知道那片海和這裡的沙灘是否相連。
「くまくん，借我火」
「嗯」
セッちゃん放下打火機，拿起仙女棒。我伸出手，尖端的火花碰到セッちゃん的仙女棒，沒多久便溢出綠色的光。火花發出啪嚓啪嚓的聲音，照亮了セッちゃん的臉。說起來今天我還是第一次好好看見他的臉。我以為他肯定是一臉怪表情，但セッちゃん卻是一如往常，反而讓人覺得詭異。他一直盯著火花，完全沒有看我。
「……我啊」
我一聲不吭，セッちゃん卻毫不在意地繼續說。
「其實不是很喜歡煙火」
說出這句話時，セッちゃん的眼神非常平靜。搖曳的只有火花。綠色的火光映照在セッちゃん藍色的眼眸裡，像波浪一樣蕩漾。我沉默了一下，反問「但是煙火很美吧？」セッちゃん喜歡美麗，可愛的東西。說要放煙火的是セッちゃん，說不喜歡它的也是。
「它是很美，可是會消失」
「是沒錯」
「……所以我不喜歡」
這句話也太難了。我心想原來如此，同時卻也不太懂他的意思。セッちゃん的想法既麻煩又複雜。我沒有試著去了解的念頭，セッちゃん大概也沒有希望我懂。
火花漸漸減弱，セッちゃん遞給我下一根仙女棒。我兩手拿著它們，自己把火分到新的那一根上。這次是紅色。セッちゃん的還是綠色。第一根仙女棒已經竭盡全力，化為焦炭，失去光芒。放進水桶之後，咻地一聲，最後的火焰也熄滅了。
我們陷入短暫的沉默，誰都沒開口。只是兩個人一起靜靜地看著飛濺到沙灘上的火花。
煙火很漂亮。但也不過如此。我覺得它很美，很可愛，但沒有更多的想法。它能在我手邊當然很好，但我的感受與セッちゃん絕對不一樣。我不會因為想珍惜它而握在手中，灼傷自己。沒有回報的愛有什麼意義？只有我懷抱著思念，對方卻完全沒有回應，這種事就和背叛沒有兩樣。
第三根、第四根。兩人都拿起第五根仙女棒時，セッちゃん突然開口了。
「iPod壞了」
不知道究竟沉默了多久。不說實際的時間，感覺上確實過了很久。也就是說，我不小心錯過了回應的時機。セッちゃん把還發著光的仙女棒——那朵綠色的火花按進水桶裡，站起身來。仙女棒發出咻的一聲，聽起來特別響亮。那是火花死掉的聲音。セッちゃん殺死它的聲音。令人失望的結局。
「我去拿毛巾。你把仙女棒收拾一下」
セッちゃん說完站起身，乾脆地拋下我和仙女棒走開了。逐漸遠離的背影消失在黑暗中，最後一根照亮我手邊的仙女棒也快要熄滅了。我把它泡進水裡，聽見它發出一聲小小的哀號。比剛剛安靜得多。畢竟是壽命已盡的火焰。
真沒辦法。與其露出那種表情，用不自然的態度逃離現場，不如乾脆別說出口。我嘆了一口氣站起來，用手輕輕拍掉沾在褲子上的沙粒。
算了。セッちゃん不是個坦率的人，這件事我早就知道。況且我這個人能拿的就會拿。我拿起代替重物壓在五金百貨塑膠袋上的打火機，從口袋裡抽出紙筒，放在地面上，點燃導火線。火花燒出吱吱聲響後，我向後退開和它保持距離，看了看停車場，拿著毛巾的セッちゃん正好在折返途中。嗯，剛剛好。
——一朵煙花在夜空綻開。
セッちゃん先是瞪大了眼睛，接著馬上大喊「くまくん！」，態度兇惡，似乎很生氣。我心想，這還是他今天第一次好好看我。我一直都看得見セッちゃん。但セッちゃん和我不一樣，晚上看不清楚，而且今天他一次也沒仔細看我，才會不知道我在五金百貨偷偷買了煙火，也沒發現我的口袋塞得鼓鼓的。
「很美吧」
紅、藍、綠與黃。各種顏色在一瞬間綻放，美麗而虛幻的夜之花。
雖然轉眼之間就消散，但它不會被沉入水中扼殺。
「真的很美吧！」
為了讓還在遠方的セッちゃん也能聽見，我用力喊出聲。セッちゃん端正的臉孔一下子扭曲了。真是個笨蛋。我打從心裡這麼覺得。セッちゃん看不見我，我卻看得清清楚楚。那些他以為已經隱藏起來的，緩慢流淌的暗紅色血液。沒關係，不管多難喝，我都會舔掉它。我這個人能拿的就會拿，就算是多年的化膿傷口，我也會一直舔到它結痂。
セッちゃん的腳陷在沙地裡，費了一番功夫才回到這裡，說了句不過是くまくん，真不知天高地厚，便把毛巾扔向我的臉。我以為他一定哭了，事實卻並非如此。一邊嘟噥抱怨你到底是什麼時候偷買的，一邊收拾煙火的セッちゃん，看起來比剛剛更「一如往常」。那個人之所以會說セッちゃん很美，也許就是因為這種地方吧，真是無可救藥——我這麼想著，用手指擦了擦嘴角。
