菩提樹

不吃,治病的藥我不吃。

全職日文版一二人稱整理(至第3集)

缺月中眠、田七、蔣遊和網遊裡的其他角色。有空補。
這種東西除了我還有別人會在意嗎!其實我好懷疑啊!

排序沒有什麼意義,純順手。

 

亮點和感想:


王大眼有翻出來!王大眼有翻出來!王大眼有翻出來!

重要的話要說三次。

基友和我都以為會寫成王大眼唸作big eye,但譯者很誠懇,很詳實地翻成了「片目でっかち」(直譯:一邊眼睛大)。

好詳細啊有木有!好長的綽號啊有木有!那些年前輩們都這樣喊我眼啊!想到這我就忍不住趴在桌子上笑抽了啊!還有葉修對著大眼說微草隊員是子どもたち啊!雖然是原文但怎麼這麼可愛啊!

藍河和車前子平常俺來俺去遇到葉修王杰希立刻變成僕是另外一個笑點。

喻總第一人稱是俺當時有讓我震驚了一下,但是後來想想成年男人平常第一人稱用私的傢伙不是有點禁欲氣質就是變態,大眼是前者,喻總如果是的話就會變成後者!譯者大概是覺得喻總還是不要變態得那麼明顯比較好…!(並不是)

羅輯用「君」來喊包子好萌!超級萌啊啊啊!(沒救)

憋打我!馬上進正題!

 


全職高手日文版一二人稱整理

‧葉修

第一人稱:俺

對陳果:オーナー、君

對唐柔:唐柔、君

對蘇沐橙:沐橙、君

對藍河:お前

對包子:包子、お前

對羅輯:お前

對黃少天:少天、お前

對喻文州:お前

對王杰希:王杰希、お前、片目でっかち

對喬一帆:一帆、お前

對微草隊員:お前ら、お前たち、子どもたち(對王杰希)

對孫翔:お前

對劉皓:劉皓、お前

對陳夜輝:陳夜輝、お前


‧陳果

第一人稱:私

對葉修:葉修、あなた、あんた

對唐柔:唐柔、あなた


‧唐柔

第一人稱:私

對葉修:葉修、あなた

對陳果:陳果、あなた

對蘇沐橙:沐ちゃん

對王杰希:あなた


‧蘇沐橙

第一人稱:私

對葉修:葉修、あなた

對劉皓:劉さん


‧藍河

第一人稱:俺、僕(對葉修)

對葉修:君莫笑さん、あなた

對車前子:お前


‧包子

第一人稱:オレ

對葉修:リーダー

對羅輯:お前


‧羅輯

第一人稱:僕

對葉修:あなた

對包子:君


‧黃少天

第一人稱:俺

對葉修:お前

對喻文州:キャプテン

對春易老:春易老


‧喻文州

第一人稱:俺

對黃少天:少天、お前

對春易老:春易老、お前


‧春易老

第一人稱:俺

對藍河:藍河、お前

對喻文州:キャプテン


‧王杰希

第一人稱:私

對唐柔:君

對微草隊員(全體):君たち

對鄧復升:鄧

對高英杰:英杰

對喬一帆:一帆、喬一帆

對肖雲:肖雲、お前

對劉小別:小別、劉小別

對柳非:柳非

對周燁柏:周燁柏

對梁方:梁方

對李濟:李濟

對車前子:車前子、君


‧鄧復升

對王杰希:キャプテン


‧喬一帆

第一人稱:僕

對葉修:先輩

對王杰希:キャプテン

對高英杰:英杰


‧高英杰

對王杰希:キャプテン

對喬一帆:一帆


‧劉小別

第一人稱:俺

對王杰希:キャプテン


‧肖雲

第一人稱:俺

對王杰希:キャプテン

對喬一帆:一帆


‧柳非

第一人稱:私

對唐柔:あなた

對喬一帆:一帆

對高英杰:英杰

對肖雲:肖雲


‧周燁柏

第一人稱:俺

對王杰希:キャプテン

對喬一帆:一帆

對高英杰:英杰

對肖雲:肖雲

對柳非:柳非


‧梁方

第一人稱:俺

對王杰希:キャプテン


‧車前子

第一人稱:俺、僕(對王杰希)

對葉修:君莫笑さん、あなた

對藍河:藍河、お前

對王杰希:あなた


‧孫翔

第一人稱:俺

對葉修:葉秋先輩、先輩、あんた


‧劉皓

第一人稱:俺

對葉修:葉秋、葉さん、あんた

對孫翔:キャプテン


评论(2)
热度(21)
©菩提樹
Powered by LOFTER